Antonio Vivaldi, por François
Morellon de la Cave (1723)


Los cuatro conciertos que escribió Antonio Vivaldi y que conocemos hoy con el título de Las Cuatro Estaciones, están escritos originalmente para violín, orquesta y declamador, pero muy raras veces los sonetos, que según algunos autores creó el propio Vivaldi, se escuchan en las salas de conciertos. Esta es la versión al español de los sonetos, originales en italiano, que realizó el escritor y poeta cubano DAVID CHERICAN.



Llegó la primavera y de contento

las aves la saludan con su canto,

y las fuentes al son del blanco viento

con dulce murmurar fluyen en tanto.


El aire cubren con su negro manto

truenos, rayos, heraldos de su adviento,

y acallándolos luego, aves sin cuento

tornan de nuevo a su canoro encanto.


Y así sobre el florido ameno prado

entre plantas y fronda murmurante

duerme el pastor con su fiel perro al lado.


De pastoral zampoña al son chispeante

danzan ninfa y pastor bajo el techado

de primavera al irrumpir brillante.


Bajo dura estación del sol ardida

mústiase hombre y rebaño y arde el pino;

lanza el cuco la voz y pronto oída

responden tórtola y jilguero al trino.


Sopla el céfiro dulce y enseguida

Bóreas súbito arrastra a su vecino;

y solloza el pastor, porque aún cernida

teme fiera borrasca y su destino.


Quita a los miembros laxos su reposo

el temor a los rayos, truenos fieros,

de avispas, moscas, el tropel furioso.


Sus miedos por desgracia son certeros.

Truena y relampaguea el cielo y grandioso

troncha espigas y granos altaneros.



Celebra el aldeano a baile y cantos

de la feliz cosecha el bienestar,

y el licor de Baco abusan tantos

que termina en el sueño su gozar.


Deben todos trocar bailes y cantos:

El aire da, templado, bienestar,

y la estación invita tanto a tantos

de un dulcísimo sueño a bien gozar.


Al alba el cazador sale a la caza

con cuernos, perros y fusil, huyendo

corre la fiera, síguenle la traza;


Ya asustada y cansada del estruendo

de armas y perros, herida amenaza

harta de huir, vencida ya, muriendo.



Temblar helado entre las nieves frías

al severo soplar de hórrido viento,

correr golpeando el pié cada momento;

de tal frió trinar dientes y encinas.


Pasar al fuego alegres, quietos días

mientras la lluvia fuera baña a ciento;

caminar sobre hielo a paso lento

por temor a caer sin energías.


Fuerte andar, resbalar, caer a tierra,

de nuevo sobre el hielo ir a zancadas

hasta que el hielo se abra en la porfía.


Oír aullar tras puertas bien cerradas

Siroco, Bóreas, todo viento en guerra.

Esto es invierno, y cuánto da alegría.


PARA: "E MUNDO,...."




It's genuinely very complicated in this busy life to listen news on Television, so I only use web for that reason, and obtain the most up-to-date news.
Hi there, this weekend is pleasant in support of me, as this time i am reading this wonderful educational article here at my residence.
Thanks for finally writing about >Invocacin 2012
We're a group of volunteers and opening a new scheme in our community. Your web site offered us with useful info to work on. You've performed an impressive process and our whole group can be grateful to you.
Hello, i think that i saw you visited my website so i came to return the choose?.I am trying to in finding things to enhance my web site!I guess its good enough to use a few of your ideas!!
I have been exploring for a little bit for any high-quality articles or weblog posts on this sort of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this website. Studying this info So i am glad to convey that I have an incredibly good uncanny feeling I found out just what I needed. I most undoubtedly will make certain to do not put out of your mind this website and give it a glance regularly.
Hmm is anyone else having problems with the pictures on this blog loading? I'm trying to determine if its a problem on my end or if it's the blog. Any feed-back would be greatly appreciated.
I visited many sites except the audio quality for audio songs present at this web site is genuinely superb.
I believe what you posted made a ton of sense. But, think about this, suppose you composed a catchier post title? I mean, I don't wish to tell you how to run your website, however suppose you added a title that grabbed a person's attention? I mean Invocacin 2012 is a little vanilla. You ought to look at Yahoo's home page and see how they write news titles to grab viewers to open the links. You might try adding a video or a picture or two to get readers excited about what you've got to say. Just my opinion, it could make your blog a little livelier.
This site really has all the information and facts I wanted about this subject and didn't know who to ask.
I simply could not depart your web site before suggesting that I really enjoyed the usual info a person provide in your visitors? Is going to be back ceaselessly in order to check out new posts
Hiya very nice website!! Guy .. Beautiful .. Wonderful .. I will bookmark your site and take the feeds also? I'm glad to find a lot of useful information right here in the post, we want develop extra strategies in this regard, thanks for sharing. . . . . .
Thank you a bunch for sharing this with all folks you actually know what you're talking approximately! Bookmarked. Kindly also discuss with my site =). We can have a link change contract between us
Aw, this was an exceptionally nice post. Taking a few minutes and actual effort to produce a good article_ but what can I say_ I hesitate a whole lot and never manage to get nearly anything done.
What's up friends, its fantastic piece of writing about tutoringand fully explained, keep it up all the time.
I'm very happy to read this. This is the type of manual that needs to be given and not the random misinformation that's at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc.
We are a gaggle of volunteers and starting a new scheme in our community. Your website provided us with valuable info to work on. You've done a formidable process and our whole group will probably be thankful to you.
I have been browsing online more than 4 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. Personally, if all web owners and bloggers made good content as you did, the internet will be a lot more useful than ever before.
Do you mind if I quote a couple of your articles as long as I provide credit and sources back to your webpage? My blog site is in the very same niche as yours and my visitors would genuinely benefit from some of the information you present here. Please let me know if this okay with you. Thanks!
I have to thank you for the efforts you have put in penning this site. I really hope to check out the same high-grade blog posts by you later on as well. In truth, your creative writing abilities has inspired me to get my very own site now ;)
You can definitely see your skills in the paintings you write. The sector hopes for more passionate writers such as you who aren't afraid to say how they believe. At all times follow your heart.

Vaya putada mierda de traducción.

Para usar un traductor no pongas nada, julandrón


Escribe un comentario

¿Quieres usar tu foto? - Inicia tu sesión o Regístrate gratis »
Comentarios de este artículo en RSS

Comentarios recientes